Documento 1

Testamento de Bernat Guillem de Santa Coloma
_____________________________________________
________________________________________________

 TRADUCCIÓN DEL TESTAMENTO

Este es el  ejemplar de la  escritura de ordenaciones testamentarias
de Bernat Guillem de Santa Coloma las cuales cosas en esta  es-
critura las pongo.
En nombre de Dios, Yo Bernat Guillem de Santa Coloma estando
enfermo y  con miedo a morir hago este mi testamento y elijo  como
beneficiarios a mi hermano Jofre, Oliver de Cabanyes(Togores) y
mi mujer Nèvia.
Si  fallezco sin  haber  efectuado algún otro testamento , realicen
todas  las cosas  como aquí digo y les faculto para que lo donen y
lo repartan por  mi alma.
Primero cedo a los Caballeros del Temple mi mejor caballo y mis
armas , y mi  cuerpo para que sea sepultado en la iglesia del Sant
Sepulcre de Palau (Salatano).
Concedo a la Santa Creu y  a Santa Eulàlia (de Barcelona)para la
obra  de sus  claustros mi yegua rubia.Concedo para liquidar mis
deudas un caballo que  tiene Bernat de Barberà y si el precio de
la  venta de  este caballo superase la deuda , donese la cantidad
sobrante  a  mis beneficiarios pro alma  mia , en misas, o como
mejor crean.
A Sant Cugat concedo un maravedí; a Santa María de Barberà y
a Santa María l’Antigua ,a Santa Perpètua y a Sant salvador  de
Polinyà.Un maravadí a cada una, y  a Santa Coloma DOS.
Concedo  a mi esposa Nèvia todo  mi patrimonio , dominios
conocidos ,y todos los  feudos, integramente, para que los posea
durante  todos los días  de su vida,junto con mi hijo y la hija mía
que tiene y los alimente bien, y pido  a mi mujer que no tenga otro
marido y que se lleve  bien con mis hijos .Si toma un nuevo marido
dispondrá la propiedad de Polinyà y el mas de la Serra , que habita
Bernat Sunyer y mi molino del Canyadell, y esto lo tendrá todos los
días de su vida y tras  su muerte le será devuelto  a mi hijo Guillem.
Mis otros  honores  , es decir, la casa donde vivo y que se llama
Santa Coloma y todas mis pertenencias, y el Castell de Mura y los
guerreros(milities) con sus feudos que para mi tienen,  Guillem Isarn
con sus feudos que para mi dispone y el olivar y los feudos que para
mi tiene,y Raimon de Torroelles con su feudo que para mi tiene,
pasen a mi hijo Guillem.Y si este  muriera  sin hijos de legitimo
matrimonio que pase  a mi hija Bernarda.Y si ambos muriesen sin
descendencia legítima  pase todo  a mi hermano Jofre o a sus hijos.
El feudo que tengo en Jordà , a Erampruyà , se lo concedo a mi
esposa por vida y  a su muerte pasando a mi hijo Guillem. El feudo
que tiene doña Adaleddis, mujer  de Radolf, a su mujer,para mi,y a
la muerte  de estos , a mi hijo ya dicho, que habíamos adoptado.
Concedo a mi hija Bernarda dos pollinos y  que los  alimente bien
la yegua madre, y que después  mi  hija  se los  dé  a su marido.
En todo esto que  ayude a  hacerlo  mi hermano Jofre, mi ahijado
y sus hombres.
También concedo  a mi esposa una yegua y al mismo tiempo los
bueyes y las ovejas ,los cerdos que tengo y las ropas, toda mi vajilla
exceptuando los cubos y barricas que  se lo  doy  a mi hijo;los  cubos
barricas que tengo en Polinyà lo  doy a mi mujer.Mi esposa y mis
hijos los pongo, a todos , bajo la protección del señor Dios, y  de mi
hermano Jofre y sus  hombres.

Acta realizada 

IV nonas de junio del primer año de reinado de Ludovic hijo de Lluís,rei (2 de junio de1138)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s